O excesso de pontuação pode prejudicar um livro? Segundo a Amazon, a resposta é: sim. O romance High moor 2: Moonstruck, do britânico Graeme Reynolds, foi removido do Kindle Store da Amazon porque seu autor usou muitos hifens. A informação é do The Guardian.
O escritor lançou seu livro na plataforma em 2013, depois de desembolsar cerca de mil libras para que uma equipe de editores editasse a sua obra. Mesmo recebendo mais de 100 resenhas positivas, a Amazon avisou por e-mail, em dezembro, que iria retirar o produto de sua obra. Segundo a gigante do comércio eletrônico, um leitor havia reclamado que algumas das palavras da obra estariam “hifenadas”.
O hífen “tem um impacto significativo na legibilidade do seu livro”, escreveram os representantes da Amazon. Reynolds respondeu argumentando que o uso do hífen para juntar duas palavras era “perfeitamente válido” na língua inglesa, mas não obteve sucesso. “Problemas na qualidade do seu livro afetam negativamente a experiência de leitura, por isso retiramos seu livro das vendas até que estes problemas sejam corrigidos”, respondeu a Amazon, acrescentando que “assim que as palavras hifenadas forem corrigidas, por favor republique seu livro e o coloque disponível para a venda”.
“Na verdade, seria cômico se isto não estivesse me causando prejuízo, com um dos meus livros mais vendidos indisponível às vésperas de uma das épocas mais concorridas do ano”, reclamou Reynolds em seu blog. “Qual é o próximo passo? Vamos começar a ser penalizados por usar palavras com mais de duas sílabas? O ponto e vírgula também está a caminho da extinção? A JK Rowling também vai ter de retirar o Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter e o Enigma do Príncipe) até resolver o seu problema de título com hífen?”
A reclamação produziu resultado: depois do post no seu blog viralizar, o livro voltou a ficar disponível na Amazon.