Terça-feira, 26 de Setembro de 2017
ISSN 1519-7670 - Ano 19 - nº959

CIRCO DA NOTíCIA > ROMA, A SÉRIE

Legendas tragicômicas

Por Sergio Correa de Siqueira em 11/10/2005 na edição 350

Apesar da reconstituição histórica perfeita, a HBO Brasil esqueceu de tomar cuidado com as legendas de Roma – e o resultado foi tragicômico. Catão, o Moço, identifica-se como ‘um bom cristão’ (na verdade, ele se diz ‘a good citizen’, um bom cidadão). Vai ter insight assim lá longe… Cristo nasceu meio século depois.


Catão, aliás, nas legendas virou Cato – e, por coerência com Cipião, e não Scipio, deveria ser Catão. Cato para os brasileiros é o mordomo do inspetor Clouseau.


Na cena do sacrifício mitraísta, o sacerdote assegura em inglês à mãe de Otaviano que o Grande Mitra velará pelo menino – mas o tradutor transformou o Grande Mitra na Grande Mãe. Quem é ela, a mãe do Big Brother?

******

Promotor de justiça, Londrina, PR

Todos os comentários

  1. Comentou em 11/10/2005 Clovis Checchia Junior

    Parabéns pela perspicácia na tradução quanto a legenda. Imagino que isso seja uma amostra do quanto as pessoas são capazes de prestar atenção naquilo que fazem, seja pelo trabalho ou lazer. Eu assisti aos dois primeiros episódios, numa cortesia da operadora daqui, e achei muito bem feita por sinal. Porém, no canal `Telecine Premium´ , a sessão `Cyber movie´, nos traz uma amostra exatamente ao contrário do que esta aqui.
    Um filme totalmente legendado, incorretamente. Se foi a proposta, faze-las deliberadamente, para um público internauta, mostra o quanto essa nova geração esta preocupada com a nossa língua portuguesa. Seria prudente incentivar esse tipo de coisa, por mais que seja natural essa transformação? Venhamos e convenhamos, nossa `querida´ globo, cada vez mais nos mostra o quanto esta preocupada com isso. Agradeceria mesmo, se essa sessão sumisse do mapa, para o bem da nossa língua pátria.

x

Indique a um amigo

Este é um espaço para você indicar conteúdo do site aos seus amigos.

O Campos com * são obrigatórios.

Seus dados

Dados do amigo (1)

Dados do amigo (2)

Mensagem