A transcrição errada de um comentário do candidato democrata à presidência americana John Kerry acabou gerando polêmica com George W. Bush e seus apoiadores. O repórter Patrick Healy, do Boston Globe, acompanhava Kerry em campanha na Flórida e escreveu, no dia 8/3, um pool report (relato distribuído a colegas de outros veículos que não puderam estar presentes,utilizado para escrever suas matérias) afirmando que o democrata havia dito que ‘líderes estrangeiros’ queriam que ele vencesse George W. Bush. Kerry e sua equipe não haviam se preocupado com a divulgação da suposta afirmação até que republicanos, incluindo o secretário de Estado Colin Powell, o desafiaram a dizer quem seriam esses líderes de outros países. Se nomes fossem citados, um mal-estar internacional poderia ser gerado.
Diante disso, o presidenciável democrata afirmou que o que ele havia dito era que ‘mais líderes’ queriam que Bush não se reelegesse. Uma semana após fazer o pool report, Healy ouviu novamente a fita que continha o comentário e admitiu o erro. Mas Bush e sua equipe não se deram por satisfeitos, afinal, se Kerry não havia pedido correção ao repórter logo de cara, isso significa que de fato líderes estrangeiros manifestaram apoio ao democrata. Com informações do Los Angeles Times [16/3/04].