Meritório o serviço de tradução dos textos principais de grandes jornais oferecido pelo Universo Online, mas vez por outra a derrapagem passa da medida. Em 19/12/96: "Grupo de guerrilhas marxistas que detiveram centenas de reféns em um ataque meticulosamente planejado na residência do embaixador japonês (….) Na noite de quarta, as guerrilhas permitiram que quatro diplomatas saíssem do prédio para negociar (…)".
Entretanto, o título do hiperlink que remete para a tradução estava correto: "The New York Times: Guerrilheiros ameaçam matar reféns".
Mais adiante, na mesma tradução:
"O encontro de Palermo como líder das negociações foi tanto confuso quanto problemático para muitos em círculos diplomáticos aqui".
Tentem decifrar.
Seria, digamos, o seguinte: "A designação de Palermo para liderar as negociações" etc.
Mas o ponto aqui não é jogar pedra na tradução. Acontece. Nas melhores famílias de Londres. O que ressalta é que o UOL, atividade inteiramente em meio digital, está negligenciando um dos mais sensacionais atributos do jornalismo on-line, que é o da corrigibilidade. Não há por que deixar erros assim nas telas ao longo de um dia inteiro.