Terça-feira, 20 de Fevereiro de 2018
ISSN 1519-7670 - Ano 19 - nº974

PRIMEIRAS EDIçõES > LA VANGUARDIA

Josep Maria Casasús

Por lgarcia em 23/10/2002 na edição 195

LA VANGUARDIA

"Nunca sobran las precisiones", copyright La Vanguardia, 20/10/02

"Desde hace una semana en la franja de datos situada bajo el logotipo ?Economía? que abre la sección en este diario se ha operado un cambio sugerido por el lector Eduard Arruga i Valeri.

En una carta dirigida al defensor este lector formulaba, entre otros, el siguiente comentario: ?Los datos sobre el tipo de cambio entre el euro y el dólar norteamericano y entre el euro y el yen japonés se ponen en La Vanguardia de manera invertida: la cifra que se indica no es euro/dólar (según se indica allí) sino dólar/euro, puesto que la cifra representa la cantidad de dólares norteamericanos que equivalen a un euro. Por tanto, sería mejor poner dólar/euro, o bien poner ?1 Euro=0,98 Dólares?, o también (según normas ISO) ?1 Euro=0,98 USD??. Lo mismo debía aplicarse -decía- a la relación yen/euro, también invertida.

Expuse estas observaciones a los responsables de la sección y nos dieron la razón. Dos días después, la citada información aparecía modificada de acuerdo con la solución más correcta, directa y, en definitiva, más periodística: dólar/euro; yen/euro.

Esta es la fórmula que utilizan, por otra parte, los diarios extranjeros de referencia en materia económica, aunque es habitual en diarios españoles el tipo de enunciado que aparecía en La Vanguardia hasta hace ocho días. La del lector Eduard Arruga i Valeri es una precisión bienvenida.

Otras precisiones respecto a este mismo tipo de información económica tal vez serían redundantes en periodismo. Como admite el propio lector, todo el mundo entiende que cuando se alude al dólar la referencia es la moneda de los Estados Unidos de América, aunque también existen los dólares australianos y los dólares canadienses. Rozaría casi el pleonasmo práctico añadir a este tipo de información periodística el adjetivo ?estadounidense? al sustantivo ?dólar?.

?Por qué no se indican las relaciones libra (esterlina)/euro del mismo modo que se informa de las relaciones del dólar y el yen con el euro? (También queda fuera de este tipo de informaciones destacadas la relación franco suizo/euro). Me indican en la sección de Economía que si este tipo de información instrumental se ciñe al dólar y al yen es debido a que son las monedas que más circulan hoy por las rutas exteriores del intercambio comercial y financiero.

La ruta del trambaix ha motivado una pregunta del lector Albert Traserra a propósito de un plano del recorrido del nuevo tranvía, publicado en La Vanguardia.

Expone este lector que se desprendía de aquel gráfico que el citado tranvía saldría de la plaza Francesc Macià, seguiría por la Diagonal hasta la avenida Doctor Marañón y pasaría entre el estadio y el miniestadio del Futbol Club Barcelona. Y añade: ?He podido constatar que se ha levantado el pavimento de la calle Adolf Florensa entre Diagonal y Baldiri Reixac para, a partir de este punto, enlazar con Gregorio Marañón?. Pide que el diario aclare cuál va a ser el recorrido.

A instancias del defensor, la periodista Silvia Angulo, autora del reportaje que incluía aquel plano, ha indagado estos datos en la empresa adjudicataria del servicio. Nos informan en un documento: la línea recorrerá la Diagonal hasta la Zona Universitària, desde donde a través de la calle Adolf Florensa se dirige a la avenida Xile, vía que recorre entera hasta enlazar con la carretera de Collblanc por el Camí de la Torre Melina.

En el plano publicado no quedaba claro este recorrido del nuevo tranvía, ruta que queda precisada en esa exposición de datos.

LA exposición Delaunay en el Museo Thyssen, de Madrid, fue objeto de una información en La Vanguardia del pasado martes 15 de octubre (página 38) que contenía unos datos erróneos. Veamos el caso.

El lector Albert Rico Busquets se queja en los siguientes términos: ?La Vanguardia informa sobre una exposición de Robert y Sonia Delaunay. Según el texto, ?la exposición reúne un total de 70 obras…? y ?se trata de la segunda retrospectiva dedicada en España al primero, después de la celebrada en 1982 en la Fundación March, y aporta la novedad de poner en común las obras de ambos artistas..?. Pues bien, del 20 de octubre de 2000 al 21 de enero de 2001 se celebró en el Museu Picasso de Barcelona una exposición de más de 200 obras de Robert y Sonia Delaunay, organizada por el Museu y el Musée National d’Art Moderne, Centre Georges Pompidou. ?Tal vez los redactores de la sección no van a las exposiciones… de Barcelona??.

Los datos sobre la exposición en el Museu Picasso aportados por este lector son ciertos. Este error en la información, elaborada por la redacción en Madrid como así figura en la línea de crédito, es tributario del reduccionismo de una óptica capitalina.

El provincianismo es aludido en la carta de Albert Rico a raíz de otro texto. Dice el lector: ?En la sección Vivir de La Vanguardia del martes 15 de octubre de 2002 (p. 12) el cronista Albert Escala nos informaba que el ?llom amb salsafís? era un guisado conocido ?básicamente en la provincia de Girona?. Me sorprende mucho que incluso los platos de cocina tradicional se acojan a la división administrativa de Javier de Burgos?.

El periodista Albert Escala explica que la alusión a la ?provincia de Girona? la transcribió a partir de unas declaraciones efectuadas en la presentación del libro ?Les cuineres de Sils?, objeto de aquella crónica.

Ciertamente, el término provincia no se usa hoy prácticamente por parte de los periodistas a pesar de que ahí están las Diputaciones provinciales, instituciones opimas, reconocidas hoy por todos los partidos políticos democráticos, incluidos los nacionalistas."

Todos os comentários

x

Indique a um amigo

Este é um espaço para você indicar conteúdo do site aos seus amigos.

O Campos com * são obrigatórios.

Seus dados

Dados do amigo (1)

Dados do amigo (2)

Mensagem