Quinta-feira, 23 de Janeiro de 2020
ISSN 1519-7670 - Ano 19 - nº1071
Menu

VOZ DOS OUVIDORES >

Robert Solé

28/12/2010 na edição 622

‘Si vous avez cassé des assiettes, si vous manquez de verres, de bols ou de saladiers, c’est le moment d’acheter. Une belle occasion se présente à la veille des fêtes : Buckingham Palace nous annonce que la première ligne officielle de vaisselle commémorant le mariage du prince William et de Catherine Middleton, le 29 avril prochain, est en vente. Les artisans de la collection royale ont choisi des tons gris et or, avec un décor « classique mais contemporain » de rubans, coeurs et colombes.

Seul hic : ces pièces portent les monogrammes entrelacés « W » et « C » du prince et de sa fiancée. Ce qui fait penser immanquablement à un très mauvais film de Patrice Leconte : Les vécés étaient fermés de l’intérieur. Comment, direz-vous, le prince William n’y a-t-il pas pensé ? Pourquoi s’être entiché de cette Catherine, alors que le royaume regorge de Margaret, d’Elizabeth ou de Victoria ? Attendez, ne tirez pas trop vite : water-closet (« cabinet d’eau ») a quasiment disparu du langage courant anglais, au profit de toilets. Aujourd’hui, wc ou w/c suggèrent plutôt week commencing (« semaine du »). Eh oui ! En cette semaine de Noël, W & C nous préparent des torrents de champagne.’

Todos os comentários

x

Indique a um amigo

Este é um espaço para você indicar conteúdo do site aos seus amigos.

O Campos com * são obrigatórios.

Seus dados

Dados do amigo (1)

Dados do amigo (2)

Mensagem