A transposição de obras literárias para o cinema, bem como para as histórias em quadrinhos, não é algo tão novo. No meio cultural são comuns e crescentes essas trocas de estilos narrativos. O que nos chama a atenção é o que estas releituras podem oferecer de novo ao público.
A crítica de que tal obra quando virou filme ficou boa ou não é muito pertinente. O que falta talvez neste campo são reflexões que apontem por que determinada adaptação construiu roteiro diferente da proposta original. Qual o contexto desta nova leitura? Quais foram as influências?
Com base nessas respostas, o público poderá compreender melhor, as opções e imposições que surgem nos rumos da histórias, tanto de romances, como nas histórias em quadrinhos, desenhos e cinema.
No ano de 2007, os desenhistas Fábio Moon e Gabriel Bá, lançaram a grafhic novel – romance gráfico – baseada no romance O Alienista, de Machado de Assis, publicado pela primeira vez em 1881 no periódico A Estação.
Crônicas de Itaguaí
Este recorte é apenas uma sugestão para tentarmos compreender como o contexto é importante para interpretação, aceitação ou negação de uma manifestação artística, como defende Cândido (1985) – autor, público e obra como elementos inseparáveis.
Diante disso, para ler o romance O Alienista, tente visualizar um Machado de Assis que nasceu na cidade do Rio de Janeiro no ano de 1839, e que, além do ofício de jornalista, dedicava-se à dramaturgia, poesia, novela, críticas e ensaios. Do mesmo modo, analisem o trabalho dos artistas Fábio Moon e Gabriel Bá, partindo do atual momento cultural. Não tente valorizar a obra quadrinística com outras linguagens e épocas.
Feitas estas ressalvas e observações, muitas idéias poderão ser clareadas a respeito das produções culturais e suas relações com a literatura, o romance gráfico e o cinema. E, por que não, da Vila Itaguaí, do dr. Simão Bacamarte e da leitura de Fábio Moon e Gabriel Bá.
Com a palavra, o escritor: ‘As crônicas da vila de Itaguaí dizem que em tempos remotos vivera ali um certo médico, o dr. Simão Bacamarte, filho da nobreza da terra e o maior dos médicos do Brasil, de Portugal e das Espanhas. Estudara em Coimbra e Pádua. Aos trinta e quatro anos regressou ao Brasil, não podendo el-rei alcançar dele que ficasse em Coimbra, regendo a universidade, ou em Lisboa, expedindo os negócios da monarquia’ (ASSIS, 1994).
******
Jornalista, especialista em Linguagem, Cultura e Ensino; Foz do Iguaçu, PR