Gilles Lapouge

“O que está acontecendo aos editores franceses? Houve um tempo, e não faz muito, que esse setor da indústria cultural observava regras rigorosas. Mas há pouco, o dinheiro se abateu sobre os livros. E os editores, ávidos por faturamento, não se detiveram diante de nenhuma obscenidade. Quando se fala de obscenidade, não se trata de erotismo, mas da baixeza da alma.

Dois acontecimentos recentes. Tetraplégico em função de um acidente automobilístico, um jovem, Vincent Humbert, não agüentava mais tanta dor. A mãe, que cuidava dele havia três anos, respondeu ao desejo do filho, com a ajuda de produtos químicos. No dia seguinte, um livro do jovem morto – feito com a ajuda de um jornalista, claro – chegava às livrarias: Je Vous Demande le Droit de Mourir (Eu lhes peço o direito de morrer).

Tudo foi preparado com antecedência. A hora da morte foi escolhida pelo tetraplégico e o editor previu um ?arranjo? nas livrarias para o dia seguinte. Resultado: uma avalanche de compradores.

Que o jovem tenha querido esse livro, com sua mãe, pode-se compreender. O que escandaliza é que um editor – habituado a esse tipo de exploração – tenha montado um esquema promocional e que, durante a noite, enquanto a mãe cumpria seu gesto de amor e o jovem perecia, os livreiros encheram as livrarias, de forma a tirar dessa morte os melhores benefícios.

Agora, nesta semana, outro livro causa confusão. Eis a história. Há dois meses, uma atriz francesa muito conhecida, Marie Trintignant, atuou em um filme dirigido por sua mãe, a veterana atriz Nadine Trintignant. O filme foi rodado na Lituânia. Marie fez o papel de uma grande escritora francesa do século passado, Colette. Marie foi para a Lituânia com o seu namorado, um cantor conhecido e muito bonito, Bertrand Cantat. Uma noite, os dois brigam.

Cantat enlouquece e mata a namorada. É detido. Preso na Lituânia, ele espera julgamento. Apenas dois meses depois do assassinato, e alguns dias antes do processo, um livro é lançado. O título: Ma Fille, Marie (Minha Filha, Marie). A autora: a mãe de Marie, Nadine Trintignant.

Fora de questão culpar a autora, Nadine. O assassinato da filha lançou-a em um abismo. Em vez de endossar o luto, algo impensável, ela enfrentou as noites vazias revivendo as imagens de sua filha, que já não está mais aqui e que ela tanto amava.

Pode-se compreendê-la. Em compensação, como aceitar que um editor se lance sobre esse material, o edite e promova um grande lance editorial – primeira tiragem: 140 mil exemplares? Na mesma semana, duas revistas de grande tiragem, Elle e Paris-Match, correram atrás de Nadine para acompanhar o lançamento do livro. Uma coincidência? Não: Elle e Paris-Match pertencem à editora Hachette, que também é proprietária da editora que publicou o livro de Nadine, a Fayard.

Portanto, nos dois casos, uma formidável operação de marketing em torno da morte de dois jovens. Em todos os casos, a mesma infâmia: dois editores capitalizam as tragédias. Uma diferença: se o editor do jovem tetraplégico é conhecido por sua vulgaridade, não se pode dizer o mesmo do que publicou o livro de Nadine Trintignant. A Fayard é um símbolo francês, edita Solzenitsen, entre outros. Sim, mas nem eles podem perder oportunidades com essa.

A rapidez dos lançamentos em ambos os casos agrava a coisa. Marie Trintignant foi assassinada há dois meses. Esses dois meses, dos quais deve-se retirar os dias reservados ao enterro, etc., foram suficientes para que a mãe, Nadine, escrevesse um livro de 200 páginas.

Compreende-se, ainda, que Nadine ficou tão abalada com o crime, que ela se pôs a escrever como uma louca para exorcizar o mal. Mas um editor responsável daria tempo ao tempo, encorajaria Nadine a trabalhar melhor seu texto. Não foi o que fez. A prova: em primeiro lugar, a rapidez com que o negócio foi fechado – diz-se que a tragédia havia acabado de acontecer. E também a péssima redação: mal escrito, indiscreto, rico em detalhes inúteis e próprios de romances sentimentais. Um pouco mais sentimental que o estilo de Elle ou da Paris-Match… (Tradução de Alessandro Giannini)”