Nos últimos dias, muito tem repercutido na mídia o caso do livro didático de língua portuguesa Por Uma Vida Melhor (Coleção Viver, aprender), de autoria de Heloísa Cerri Ramos e outros. O livro foi crucificado por “ensinar a falar errado”, tal como assevera a coluna Poder Online, do portal iG, além de muitos outros veículos.
Ferdinand de Saussure, criador da linguística moderna, já dissera, no início do século 20, em seu Curso de Linguística Geral, que “não há um domínio que tenha germinado ideias tão absurdas, preconceitos, miragens ficções” (p. 14) como é o âmbito da linguagem. Pelo que se viu, nos últimos dias, a mídia brasileira simplesmente repetiu e reforçou velhos preconceitos a respeito dessas questões. Por alguma razão (ignorância, preconceito, reacionarismo… seja lá o que for), grande parte da mídia brasileira preferiu condenar o livro adotado por quase 500 mil alunos que, segundo a coluna do iG, “ensina a falar errado”. Lamentável. Diferentemente da cobertura da grande maioria da mídia brasileira, chamo atenção para o que fez a revista CartaCapital, que deu voz a especialistas do tema e não simplificou a questão.
Vou me deter aqui em uma reportagem de uma série sobre a educação no Brasil exibida pelo Jornal Nacional(13/05/2011) e também a fazer referência aos comentários de Alexandre Garciae Sérgio Nogueiraem duas matérias sobre o tema exibidas pelo Bom Dia, Brasil levadas ao ar em 17/05/2011. Na primeira, Fátima Bernardes e William Bonner leem a cabeça da reportagem:
“Um livro de português distribuído pelo Ministério da Educação (MEC) para quase meio milhão de alunos defende que a maneira como as pessoas usam a língua deixe de ser classificada como certa ou errada e passe a ser considerada adequada ou inadequada, dependendo da situação. Na semana em que o Jornal Nacional tem discutido os maiores problemas do Brasil na educação, os argumentos da autora do livro e as reações que esses argumentos provocaram estão na reportagem de Júlio Mosquéra.”
Reconhecer e respeitar o outro
É curioso que o JN tenha dito que “um livro de português” tem determinada postura. Não se trata de um livro isoladamente. O telejornal, ao construir assim o texto, ignora a produção de conhecimento nos últimos 30, 40 anos no Brasil no âmbito da linguística e, mais especificamente, no ramo da sociolinguística. Além disso, o que deve estar em questão não são apenas os argumentos da autora (que, aliás, não é a única autora do livro), mas de um extenso grupo de professores e pesquisadores que desenvolvem investigações no campo da linguagem e sua aplicação ao ensino da língua materna. As reações (negativas) a esses argumentos a que se referem Fátima Bernardes e William Bonner não estão no texto da reportagem de forma explícita, mas, como veremos, na forma como esse texto foi construído. Vejamos o começo do off do jornalista Julio Mosquéra:
“A defesa de que o aluno não precisa seguir algumas regras da gramática para falar de forma correta está na página 14 do livro Por uma vida melhor. O Ministério da Educação aprovou o livro para o ensino da língua portuguesa a jovens e adultos nas escolas públicas. Ele apresenta a frase `Os livro ilustrado mais interessante estão emprestado´, com a explicação: `Na variedade popular, basta que a palavra `os´ esteja no plural.´ `A língua portuguesa admite esta construção.´ A orientação aos alunos continua na página 15: `Mas eu posso falar `os livro´?´ E a resposta dos autores: `Claro que pode. Mas com uma ressalva, `dependendo da situação a pessoa corre o risco de ser vítima de preconceito linguístico´.”
No trecho acima, observamos que o jornalista se limita a destacar quatro frases de um livro, mas não quatro frases quaisquer: quatro frases de efeito! Para quem se der ao trabalho de ler o capítulo na íntegra, disponibilizado no site da Faculdade de Educação da UFMG, poderá perceber que ele não estimula a falar errado, nem se furta do principal objetivo do ensino de língua portuguesa nas escolas, que é ensinar a variedade culta da língua. Qualquer pessoa, por volta dos três anos, já é um falante da língua materna, isto é, já tem uma gramática internalizada. Assim, seria um contra-senso dizer que o livro ensina a dizer “os livro”, uma vez que dessa regra todos nós já estamos de posse. Digo gramática, pois gramática não se limita à gramática dos gramáticos, mas gramática no sentido de qualquer estrutura de regras subjacentes a uma língua ou variedade linguística. No português falado no Brasil, e os autores estão cobertas de razão, basta que o plural esteja no artigo. É possível se dizer “os livro”, mas nunca “o livros”. A regra subjacente, nesse caso, é que o plural seja marcado no artigo. Mas não é essa regra que a escola, com base naquele livro, vai ensinar. O livro, ao contrário, mostra que existem outras variedades da língua (tanto na modalidade escrita, quanto na falada), pois é preciso reconhecer e respeitar o outro, a alteridade. Mas, além disso, é imprescindível dar a esse outro que não é falante da norma culta da língua portuguesa, e nem vem de uma família com hábitos de leitura, o direito de dominar essa variante com o intuito de ter acesso a bens culturais e, mais que isso, ter possibilidade de ascender socialmente via educação.
A voz de outra sociolinguista
Ao destacar o “preconceito linguístico”, o texto de Mosquéra também foi muito astuto no sentido de criar uma imagem negativa do livro. Em tempos de bullying, homofobia etc., tudo pode se tornar uma questão de preconceito. Inclusive o linguístico. Mais um argumento para depreciar o livro em questão com base na ideia de que, na arena do ensino de língua portuguesa, vale qualquer coisa para se evitar o dito preconceito, inclusive não ensinar a norma culta. Sobre esse tema, existe um livro de Marcos Bagno, lançado em 1999 e que já chegou à 50ª edição, chamado exatamente Preconceito Linguístico. Seria conveniente que os jornalistas que cobrem educação (e também aqueles que não cobrem) lessem esse livro. Certamente, esses profissionais estariam prestando um serviço de maior qualidade ao falar de livros didáticos, de ensino de língua portuguesa, de linguagem e de educação em geral.
É interessante também notar que Mosquéra mais parafraseia a autora do livro dizendo:
“Heloísa Ramos, uma das autoras do livro, disse que a intenção é mostrar que o conceito de correto e incorreto deve ser substituído pela ideia de uso adequado e inadequado da língua. Uso que varia conforme a situação. Ela afirma que não se aprende o português culto decorando regras ou procurando o significado de palavras no dicionário.”
Do que lhe dá voz diretamente:
“O ensino que a gente defende e quer da língua é um ensino bastante plural, com diferentes gêneros textuais, com diferentes práticas, diferentes situações de comunicação para que essa desenvoltura linguística aconteça.”
Na reportagem, dá-se voz, ainda, a outra sociolinguista, Raquel Dettoni, que (segue o texto da reportagem de Mosquéra) “concorda que é preciso respeitar o falar popular, que não pode ser discriminado. Mas ela enfatiza que a escola tem um objetivo maior, que é ensinar a língua portuguesa que está nas gramáticas”.
“A língua portuguesa será exigida nas provas”
Agora cabe a pergunta. Em que momento o livro Por uma vida melhor disse o contrário? Noutros termos, criam-se os famosos dois lados do jornalismo. Um que diz uma coisa e o outro lado que discorda. E enfatizo: cria-se apenas esse efeito, pois em momento algum a posição dos autores do livro e a da sociolinguista em questão são divergentes. Mas existe, de forma subjacente e ancorada na estrutura do fazer jornalístico, o “dar voz às duas partes”. Assim, ao fazê-lo, cria-se a impressão de que, inclusive os linguistas, são contra o Por uma vida melhor. Isso não é verdade. A reportagem também traz a voz do Ministério da Educação que defende o livro:
“O Ministério da Educação informou em nota que o livro Por uma vida melhor foi aprovado porque estimula a formação de cidadãos capazes de usar a língua com flexibilidade. Segundo o MEC, é preciso se livrar do mito de que existe apenas uma forma certa de falar e que a escrita deve ser o espelho da fala. O Ministério da Educação disse que a escola deve propiciar aos alunos jovens e adultos um ambiente acolhedor no qual suas variedades linguísticas sejam valorizadas e respeitadas, para que os alunos tenham segurança para expressar a `sua voz´.”
Mas a reportagem termina com a fala da sociolinguista Raquel Dettoni, que, pela construção do texto, é uma voz divergente da do MEC e da voz dos autores do livro. E, finalizando, Fátima Bernardes afirma:
“O Ministério da Educação informou ainda que a norma culta da língua portuguesa será sempre a exigida nas provas e avaliações.”
O “especialista em educação”
É interessante percebermos que o fazer jornalístico, que supostamente se funda nos pilares da objetividade e neutralidade, de fato cria, à primeira vista, esse efeito. A reportagem deu voz a todas as partes envolvidas no caso. Mas que vozes são essas? Do livro, foram retiradas poucas frases descontextualizadas. Um autor da Análise do Discurso francês, Dominique Maingueneau, na obra Cenas da Enunciação, fala no capítulo “Citação e Destacabilidade”, no conceito de “enunciados destacados”, que é justamente quando alguém destaca um enunciado de um outro alguém e traz para o seu próprio enunciado. Ao fazê-lo, o autor do texto tem uma larga margem de manobra para dar o tom e o sentido que quiser, uma vez que esse enunciado destacado se encontra dentro de outro texto, ou seja, dentro das coerções significativas desse texto maior. Em outras palavras, o texto de Mosquéra, ao destacar poucas frases de Por uma vida melhor e localizá-las no todo da reportagem – que, para todos os efeitos, dá voz a todas a partes – cria a imagem negativa do livro, a qual se apreende pela construção do sentido dessa reportagem. E tudo isso seguindo as máximas do jornalismo: “objetividade e neutralidade”. Desnecessário dizer que se trata de um efeito de neutralidade, uma objetividade apenas no parecer.
Para finalizar essa pequena leitura da reportagem do JN, salientamos que não se trata “de um livro de português”, conforme marcou a cabeça da reportagem, mas de um livro selecionado por um programa chamado Programa Nacional do Livro Didático, composto por professores pesquisadores doutores de diversas universidades brasileiras. Quem quiser conhecer melhor como se selecionam esses livros está convidado a uma visita ao sitedo PNLD.
Quero chamar ainda atenção para uma série de reportagens sobre a educação no Brasil exibida pelo Jornal Nacional. Trata-se de uma excelente iniciativa de fiscalizar como anda a educação em todas as regiões do país. Mas um certo “argumento de autoridade” me incomodou. Durante as reportagens, a equipe de jornalismo foi acompanhada por um “especialista em educação”, Gustavo Ioschpe, que ia comentando o porquê de certas escolas serem bem ou mal-sucedidas. Conhecia Ioschpe por sua coluna na revista Veja e resolvi pesquisar o quão “especialista em educação” ele é.
Educação não se restringe ao aspecto econômico
Com uma rápida busca no Google, sou levado à página sobre Ioschpe na Wikipédia. Trago aqui um trecho da definição da Wikipédia sobre Ioschpe:
“Gustavo Ioschpe (Porto Alegre, 1977) é um economista com duas graduações (em Ciência Política e Administração Estratégica) pela Wharton School, na Universidade da Pensilvânia, e mestrado em Economia Internacional e Desenvolvimento Econômico pela Universidade Yale, nos Estados Unidos da América. Foi um dos mais jovens colunistas do jornal Folha de S.Paulo, entre 1996 e 2000, e desde 2006 é colaborador da revista Veja. Foi colaborador do Yale Daily News, da revista Educação e de outros veículos, como as revistas República, Bravo! e CartaCapital. É autor do livro A ignorância custa um mundo, ganhador do Prêmio Jabuti de 2005. Nesse livro e em seus artigos para a imprensa, Ioschpe aborda a temática da educação brasileira através da economia da educação (Education Economics), área da economia pouco conhecida no Brasil.”
É muito, muito curioso, pois, como são escolhidos, por alguma razão, os autores de argumentos de autoridade pela mídia. No caso, o autor do argumento de autoridade em educação é, pasmem, um economista! Um economista, mais especificamente um “economista da educação”. De certo modo, Gustavo Ioschpe é condecorado pelo JN com o título de a autoridade máxima em educação no Brasil. Vejam o quão ideológico é o fato de o JN, com sua força, audiência e importância, dar voz a um economista tido como “especialista em educação” e transformá-lo no nome de mais alta representatividade no assunto. Leia-se: educação via economia da educação. A educação, por essa perspectiva, não é um direito inalienável, garantido por Constituição, mas se refere, antes, à gestão de verbas no âmbito escolar. A educação, contudo, com toda sua complexidade, não se restringe, certamente, a seu aspecto econômico. Por isso, pergunto-me por que razão não convidaram educadores e pesquisadores em educação?
A lista da Anped
Na área de educação e linguagem, há pesquisadores que estudam essa questão há dezenas de anos nas universidades brasileiras. Em reação ao debate sobre o livro, a Faculdade de Educação da UFMGsugeriu que fossem consultados nomes de fato relevantes quando o assunto é educação e linguagem. Faço questão de transcrever esses nomes aqui:
**Marcos Bagno, doutor em Linguística pela USP e professor da UnB
**Magda Becker Soares, professora emérita da UFMG, especialista em alfabetização e letramento
**Sírio Possenti, professor associado no Departamento de Linguística do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL-Unicamp)
**Marco Antônio de Oliveira, doutor em Linguística pela Universidade da Pensilvânia, professor da PUC-MG
**Egon Rangel de Oliveira, professor do Departamento de Linguística da Faculdade de Comunicação e Filosofia da PUC-SP
**Rodolfo Ilari, professor de semântica da Unicamp
**Milton do Nascimento, doutor em Linguística pela Universidade de Paris VIII, St. Denis e professor de Linguística da PUC-MG
**Maria Cecília Mollica, professora titular de Linguística da UFRJ
**Ataliba de Castilho, professor titular da Universidade de São Paulo (USP)
**Maria José Nóbrega, consultora especialista em ensino de língua portuguesa
Acrescento ainda dois nomes extremamente importantes:
**José Luiz Fiorin, professor associado do Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo (USP)
**Diana Luz Pessoa de Barros, professora titular do Departamento de Linguística da Universidade de São Paulo(USP)
Conforme podemos ver, esses são autores de argumentos de autoridade sobre essa questão que se dedicam há anos ao estudo da língua. Em relação ao tema da educação e de todos as suas interfaces, pergunto-me se o JN já ouviu falar na Anped – Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Educação. Na página da ANPEDpodem ser consultados todos os Grupos de Trabalho, com o nome e o e-mail de cada um de seus coordenadores. Cada Grupo de Trabalho se dedica à pesquisa de um tema específico em Educação. A nenhum deles foi dada voz nessa série de reportagens, salvo inobservância de minha parte. Faço também questão de reproduzir aqui essa lista e mostrar que ser especialista em “economia da educação” não é o suficiente para explicar e dar soluções para todos os problemas da educação do Brasil:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Crianças aprendem questões complexas”
Pela extensão dessa lista de nomes, podemos concluir que não há poucos profissionais gabaritados para opinar sobre o tema da educação no Brasil. A mídia, no entanto, parece preferir trazer supostos especialistas em educação e gramatiqueiros midiáticos, tal como mostrou o Bom Dia, Brasil, ao trazer um comentário de Sérgio Nogueira, que segundo a Wikipédia:
“É formado em Letras pela UFRGS, com mestrado em Língua Portuguesa pela PUC-Rio, e tem mais de 30 anos de experiência em sala de aula. Utiliza humor e fatos cotidianos para ensinar o uso correto da língua. Com isso, ganhou espaço e destaque nos principais veículos de comunicação do Brasil. Atualmente, é instrutor e consultor de português do jornalismo da TV Globo, Globo News, SporTV, Globosat, jornais O Globo, Extra e Expresso, do Sistema Globo de Rádio (Rádio Globo e CBN), da Globo.com.”
O “especialista”, em comentário no Bom dia, Brasil,soltou as seguintes “pérolas”:
“O que me irrita mais nessa história é que se fala tanto em preconceito e discriminação, mas acho que a discriminação maior é acreditar que a criança é incapaz de aprender plural e concordar verbo com sujeito. O `Soletrando´ [quadro do Caldeirão do Huck] está provando isso. Crianças são capazes de aprender questões ortográficas mais complexas.
Todos pagamos pelas escolas públicas. Você pagaria para que seu filho vá à escola, que deveria ser transformadora, para falar uma língua que não será precisa, que ele pode aprender a falar sozinho?”
“Eles acham que falam certinho!”
Sobre os comentários de Nogueira, não creio que seja o caso de repetir o que disse no começo deste post. Faço, no entanto, questão de indicar alguns textos certamente esclarecedores quanto à adoção do livro Por uma vida melhor, o papel da linguística, a questão das variantes linguísticas, relação adequação/inadequação ao contexto de uso linguístico, importância de se ensinar a norma culta, o ensino da norma culta como forma de acesso a bens culturais e ascensão social etc.:
1) Marcos Bagno, professor doutor da UnB e um dos autores mais conhecidos na área sociolinguística do Brasil afirma: “Para surpresa de ninguém, a coisa se repetiu. A grande imprensa brasileira mais uma vez exibiu sua ampla e larga ignorância a respeito do que se faz hoje no mundo acadêmico e no universo da educação no campo do ensino de língua.” A íntegra do texto de Bagno pode ser lida aqui.
2) A Faculdade de Educação da UFMG (FAE) também se pronunciou, oferecendo maiores esclarecimentos em relação à adoção do livro. A FAE/UFMG disponibilizou também em sua página o famigerado capítulo, na íntegra, para quem quiser se dar ao trabalho de ouvir mais do que duas frases descontextualizadas da obra Por Uma Vida Melhor. E mais: deu-se ao trabalho de oferecer um link com informações voltadas exclusivamente à imprensa que cobre o tema da educação. Veja aqui.
3) Ressaltamos ainda a declaração da presidente da Associação Brasileira de Linguística em defesa de Por Uma Vida Melhor. Ver aqui.
4) Faço ainda referência ao texto “Aceitam tudo”, do professor Sírio Possenti, da Unicamp, que além de falar sobre o livro em questão, esclarece brilhantemente o papel do linguista, publicado no portal Terra. Acesse aqui.
5) A autora do livro em questão, Heloisa Cerri Ramos, também se pronuncia. Veja aqui.
Para terminar, saliento o comentário do, assim como Sérgio Nogueira, também “especialista” em Educação, Alexandre Garcia, que deu a seguinte declaraçãocontrária à adoção de Por uma vida melhor:
“Quando eu tava (sic) no primeiro ano do grupo escolar e a gente falava errado a professora nos corrigia.”
Muito perspicazmente, Sírio Possenti, em artigo indicado acima, afirma:
“Alexandre Garcia começou um comentário irado sobre o livro em questão assim, no Bom Dia, Brasil de terça-feira: `Quando eu tava na escola…´ Uma carta de leitor que criticava a forma `os livro´ dizia `ensinam os alunos de que se pode falar errado´. Uma professora entrevistada que criticou a doutrina do livro disse `a língua é onde nos une´ e Monforte perguntou `Onde fica as leis de concordância?´ Ou seja: eles abonaram a tese do livro que estavam criticando. Só que, provavelmente, acham que falam certinho! Não se dão conta do que acontece com a língua deles mesmos!”
Sem mais por hoje.