Idiomas não são inteiramente redutíveis uns aos outros. Palavras e expressões à primeira vista equivalentes podem carregar conotações distintas, que reverberam além do alcance dos tradutores. Daí a eventual necessidade ou de manter certas coisas na língua original ou de fazer meias-solas em pés de página. Portanto, o adágio “tradutor, traidor” não é acusação, mas […]
Artigos de Arthur Dapieve
Existem quase tantas razões para se celebrar a obra de Gabriel García Márquez quanto há leitores de Gabriel García Márquez. O denominador comum entre eles é, naturalmente, a mestria no realismo mágico ou fantástico, que, em boa parte dos anos 1960 e 1970, parecia ser o único estilo literário capaz de dar conta da América […]
“Por acaso a rádio MEC está acabando?”, perguntava o leitor. “Se isso for verdade, acho que ficarei órfão de boa música.” Ele reagia à nota enxertada ao pé da coluna passada: “Não ao desmonte final das rádios MEC AM e FM.” Respondi que temo que as rádios que conhecemos e apreciamos venham a acabar, ao […]
O Brasil é um país singular onde músicos que vivem da liberdade de expressão e de informação atuam politicamente contra a liberdade de expressão e de informação alheia. Situação análoga, forçoso dizer, à de jornalistas que buscam restringir a prática da profissão aos possuidores de diploma em um curso universitário de Jornalismo. Os artigos 20 […]
Vinte e dois de fevereiro de 1971. Corria a Guerra do Vietnã quando Melville B. Nimmer, professor de Direito na UCLA, levantou-se para defender seu cliente, Paul Robert Cohen, perante os juízes da Suprema Corte, em Washington. O presidente do tribunal, Warren E. Burger, pediu-lhe que poupasse os presentes dos detalhes do caso, com os […]
Não, calma, não é nada disso que você está pensando. Não me conectei ontem. No final dos anos 1980, o Jornal do Brasil começou a implantar computadores na redação, a princípio como meros processadores de texto. No “Caderno B”, só havia três máquinas. Uma estava comigo. No começo dos 1990, os editores do Globo fizeram […]
Escreva em poucas horas um perfil de Gay Talese usando a técnica ‘talesiana’. Ou seja, um perfil que prescinda de entrevista (como seu clássico ‘Frank Sinatra está resfriado’), capte o ambiente e contemple a periferia dos acontecimentos. Este foi o desafio proposto ao tarimbado jornalista (e escritor) Arthur Dapieve e ao estudante de jornalismo Guilherme […]