É corrente a crença de que os sentidos antigos das palavras são mais verdadeiros do que os atuais. É um caso específico do mito da língua perfeita, que teria existido em algum momento, em algum lugar. A crença explica o sucesso de livrinhos sobre a origem das palavras. Ora, nunca se poderá descobrir o pretenso […]
Artigos de Sírio Possenti
Muitas posições acerca da linguagem têm como pano de fundo a questão da exatidão, do nome ‘correto’ da coisa. Estrangeirismos são um capítulo deste debate: por que importar palavras, se temos equivalentes? Ora, não são equivalentes. ‘Salvar’ não é ‘gravar: é ‘gravar’ em computador. Palavras não são etiquetas de objetos. Se fossem, todas as línguas […]
É notório que a língua dos falantes do português do Brasil (PB), excetuada a de poucos profissionais em situação bastante monitorada, é bastante diferente do português de Portugal (PE, de europeu). Estou simplificando, é claro, porque nem todos os portugueses falam do mesmo modo, e o mesmo ocorre com os brasileiros. Mas estamos longe do […]
Num jornal conservador, O Estado de S. Paulo, a manchete: “Bergoglio é o papa que a América Latina precisa”. Numa reunião de professores de pós-graduação, o trecho de um enunciado: “…com a formação que o candidato chega na pós-graduação”. Segundo os manuais que circulam sobre língua portuguesa, as duas construções estariam condenadas. As correções seriam […]
O caso das concordâncias verbais pode ser explorado de diferentes maneiras, permitindo a defesa de diferentes teses sobre o funcionamento das línguas e mesmo das gramáticas. Na verdade, sobre seus limites ou sua heterogeneidade. Tratada a questão de maneira superficial e com base em exemplos simples, tudo parece claro. E permite desdenhar dos que se […]
Na coluna do mês passado (ver “Casos controversos“), tentei mostrar que certos fatos gramaticais só podem ser explicados coerentemente por teorias que possam fazer análises mais minuciosas das estruturas sintáticas. Nesta coluna, analiso outro conjunto de fenômenos similares, e faço apelo a um conceito mais geral, o de escopo. Para compreender do que se trata, […]
Se todas as orações fossem do tipo ‘O boi baba’, não seriam necessárias teorias gramaticais sofisticadas. Na verdade, mesmo em casos assim, necessita-se de mais do que dizem as gramáticas. Por exemplo, é preciso explicitar os diversos valores de “O boi”, que pode ser interpretado como sendo sobre bois em geral ou sobre um boi […]
Há diversas maneiras de falar (ou escrever) qualquer língua. Normalmente (até popularmente, porque os ‘saberes’ se disseminam), línguas são avaliadas segundo os critérios de certo e errado. Mas especialistas não se aferram a tal tratamento. As análises exigem novas categorias. Por exemplo, as de língua e dialeto (ou variedade). Usualmente, faz-se equivaler língua a ‘língua […]
Um dos tópicos de todas as gramáticas é a análise. Essa prática tem tanto relevo que muitas aulas lhe são dedicadas, e ‘saber português’ é frequentemente associado a ‘saber fazer análises gramaticais do português’. Pode-se demonstrar com relativa facilidade que as duas ‘competências’ são de natureza diferente: por um lado, crianças falam (muito!) antes de […]
Um dos mitos mais sólidos relativos às línguas é o da existência, em algum momento da história, de uma língua perfeita, da qual as línguas hoje existentes seriam formas decaídas. Há pelo menos duas manifestações diárias desse mito: uma é a etimologia (feita a sério ou a golpes de picareta, a forma mais comum e […]
Segundo a Nomenclatura Gramatical Brasileira, os advérbios se classificam em: lugar, tempo, modo, negação, dúvida, intensidade, afirmação. Além deles, há os interrogativos (de lugar, tempo, modo e causa), divisão que faz pouco sentido. Uma classificação como esta – ensinada nas aulas e seguida pelos gramáticos! – equivale a sustentar, em biologia, por exemplo, que um […]
Segundo a Nomenclatura Gramatical Brasileira, os advérbios se classificam em: lugar, tempo, modo, negação, dúvida, intensidade, afirmação. Além deles, há os interrogativos (de lugar, tempo, modo e causa), divisão que faz pouco sentido. Uma classificação como esta – ensinada nas aulas e seguida pelos gramáticos! – equivale a sustentar, em biologia, por exemplo, que um […]
Uma das poucas coisas que se sabem com absoluta segurança sobre as línguas é que, aconteça o que acontecer, nenhuma será no futuro como é hoje. Ou seja, é certo que as línguas mudam. As variações que podem ser facilmente observadas são sua origem e seu mais forte sintoma. Vejamos um exemplo: coexistem formas como […]
Durante algum tempo (no século 19, basicamente, mas é incrível como o tempo ideológico não passa!) acreditou-se que as línguas evoluem. Segundo o sentido mais comum da palavra, defendeu-se que haveria línguas primitivas, precárias (crença que ainda persiste em muitos domínios). Elas seriam faladas por sociedades também primitivas. Ambas evoluiriam, tornar-se-iam mais sofisticadas, adquiririam mais […]
Maurício de Sousa entrou na campanha “Veta, Dilma!” Chamou seus personagens para engrossar o coro. Pôs na boca de Chico Bento um apelo: “…licença, Dona Dirma! A gente num intendi muito das coisa da lei mais intendi das nossa necessidade! I nóis percisa das mata, dos rio, dos pexe… E tá todo mundo achando que […]
Como já disse anteriormente neste espaço, muitos pensam nas línguas tendo como pano de fundo apenas a questão da correção. Essa mentalidade alimenta os discursos da decadência, velhos como a humanidade. Desde que se tem notícia, camadas (superiores?) da sociedade afirmam que a língua está em decadência. O que alimenta essa tese é a crença […]
Os estereótipos são que os gramáticos defendem o português correto, formal, e que os linguistas defendem todas as variantes. Minha impressão pessoal é que o predicado “defensor” até pode ser aplicado ao gramático, mas é incorretamente aplicado ao linguista. As principais diferenças entre os dois grupos, ou entre os dois grupos de teorias (sem esgotá-las), […]
Um dos debates mais quentes do ano foi sobre um livro didático acusado de ensinar regras de português erradas (na verdade, ninguém leu o livro; foram lidas algumas frases soltas de uma das páginas de um dos capítulos). A acusação mereceu diversas manifestações de especialistas, que tentaram mostrar que uma língua é um fenômeno mais […]
Com exceção de alguns especialistas, todos fomos levados a crer que uma gramática é um compêndio de regras que devem ser seguidas. Ela é praticamente reduzida a uma lista de acertos, o que provoca o surgimento de listas de erros. Uma enormidade de apostilas, sites, blogues de especialistas em ‘reprodução’ fornece a curiosos ou a […]
Cesse tudo o que a musa antiga canta/ que outro valor mais alto se alevanta (…) dai-me uma fúria grande e sonorosa/ e não de agreste avena ou frauta ruda/ mas de tuba canora e belicosa (Os Lusíadas, Canto I) O jornalismo nativo teve uma semana infeliz. Ilustres colunistas e afamados comentaristas bateram duro em […]