Apesar da reconstituição histórica perfeita, a HBO Brasil esqueceu de tomar cuidado com as legendas de Roma – e o resultado foi tragicômico. Catão, o Moço, identifica-se como ‘um bom cristão’ (na verdade, ele se diz ‘a good citizen’, um bom cidadão). Vai ter insight assim lá longe… Cristo nasceu meio século depois.
Catão, aliás, nas legendas virou Cato – e, por coerência com Cipião, e não Scipio, deveria ser Catão. Cato para os brasileiros é o mordomo do inspetor Clouseau.
Na cena do sacrifício mitraísta, o sacerdote assegura em inglês à mãe de Otaviano que o Grande Mitra velará pelo menino – mas o tradutor transformou o Grande Mitra na Grande Mãe. Quem é ela, a mãe do Big Brother?
******
Promotor de justiça, Londrina, PR