Atendendo à pedidos de vários participantes apresentamos algumas idéias gerais sobre as apresentações que serão feitas nas sessões vespertinas dos dias 12 e 13 de Setembro. A organização do programa do colóquio procurou dar enfase no primeiro dia à reflexão sobre experiências de cada organização, com o objetivo de permitir que cada participante possa aprender com os erros e acertos dos demais. Nossa grande preocupação foi estimular a troca de experiências porque reconhecemos que a realidade dos observatórios e veedurias de meios na América Latina é muita complexa. A recombinação de conhecimentos é, talvez, a melhor forma gerar novas sínteses aplicáveis a ambientes muito diversificados. No segundo dia, as atenções devem se concentrar na reflexão sobre as perspectivas futuras dos observatórios e veedurias num ambiente marcado pela crescente participação dos cidadãos no processo informativo, graças ao uso da internet. Trata-se de um tema novo e de um desafio inédito na história da observação da mídia. A necessidade de explorar um tema pouco estudado confere uma grande importância à contribuição e idéias individuais dos participantes. Estaremos todos em volta de uma mesa preocupados com um desafio comum: como relacionar-nos com as pessoas comuns que começam a fazer um monitoramento crítico da imprensa, usando ferramentas como os weblogs, por exemplo. As apresentações e intervenções dos participantes podem seguir um estilo informal porque não estaremos preocupados com a forma e sim com os conteúdos. Esta informalidade nos levou a eliminar tradução na troca de experiências e perspectivas entre os participantes. A maioria já tem experiência em eventos internacionais e portanto as diferenças entre o espanhol e o português já não são uma surpresa. O idioma oficial do colóquio é o portuñol ou españolês. Também pedimos que as apresentações sejam enviadas com antecedência para que possamos publicá-las no weblog. Assim os participantes podem ler os textos, ter uma idéia mais clara de seu conteúdo e com isto, ir direto às questões centrais, quando todos nós estivermos em volta da mesma mesa.
