‘Le nuage de cendres a tout perturbé. Même les échanges diplomatiques. Le porte-parole du Quai d’Orsay accuse les Iraniens de ‘donner le tournis’ aux Occidentaux en multipliant les déclarations contradictoires à propos de l’enrichissement de leur uranium. ‘Plutôt qu’un dialogue, a-t-il dit, c’est un monologue ou un soliloque.’
Imaginez la perplexité des Iraniens. ‘Monologue’, ils ont bien compris. Mais ‘soliloque’? Ce mot étrange ne figure pas dans le dictionnaire bilingue de la diplomatie persane. A l’enrichissement de l’uranium s’ajoute un enrichissement du vocabulaire qui donne le tournis.
Que veut dire le Quai d’Orsay? a demandé Ahmadinejad à ses conseillers. Les Amerloques au moins parlent clair et ne risquent pas de commettre des solécismes. Ces Français sont complètement sinoques ! Où vont-ils s’arrêter? Vous verrez qu’à la manière du capitaine Haddock ils finiront par nous traiter de doryphores, de cercopithèques ou de clysopompes. Mais je m’inquiète quand même, a ajouté le président iranien, de cette manière biunivoque d’aborder le dossier. La France nous accuserait-elle de faire preuve de solipsisme en privilégiant la solitude de notre subjectivité?’