Phill Corbett, editor de padrões do New York Times, enviou um alerta a sua equipe na semana passada: o termo ‘tweet’ – que, para os entendidos de redes sociais, significa os comentários feitos no microblog Twitter – não deve ser usado no diário. ‘O inglês padrão é o que devemos usar nos artigos’, escreveu Corbett em um memorando para os jornalistas. Ele notou que, apenas em maio, a palavra apareceu em 18 matérias em diferentes seções do diário.
Para ratificar a ordem, o editor aconselhou os repórteres a perguntar àqueles que não são fãs de redes sociais se eles usam a palavra em questão. ‘Muitas pessoas usam o Twitter, mas muitas não usam. Acredito que as do último grupo não usam com frequência os termos ‘tweets’ ou ‘tweeting’ (tuitando, para os internautas da língua portuguesa). Talvez um dia a palavra seja tão comum quanto ‘e-mail’. Ou então caia no esquecimento’, afirmou. Em inglês, a palavra tweet significa o pio do passarinho – o símbolo do microblog é, justamente, um pássaro. Informações de Zeke Turner [The New Yorker Observer, 10/6/10].