Saturday, 02 de November de 2024 ISSN 1519-7670 - Ano 24 - nº 1312

São Paulo na visão do diretor do Charlie Hebdo

Durante sua visita a São Paulo, no início de julho, quando participou do 10º Congresso da Abraji, o cartunista e atual diretor do jornal francês Charlie Hebdo, Riss, compôs uma tira de desenhos relacionados aos problemas causados pela falta d’água cidade e às  visitas que fez.
Reproduzimos abaixo o desenho e a tradução dos textos, por Miriam Moraes.

charlieHebdo_saopaulo

São Paulo – Qu´il est laid, le débit de l´eau São Paulo – Que feio , a falta de água !

– Com seus 14 milhões de habitantes, São Paulo é a maior e mais antiga cidade do Brasil. Mas está enfrentando um problema grave: a falta de água.

– Rosa é o síndico de um prédio na Vila Madalena

– Em 2013 a SABESP fez um corte de água na região: das 8 até as 10 horas não tinha pressão suficiente para a água circular na rede que passa pelo bairro.

– Apesar desse sistema, Rosa e seus vizinhos se viraram; armazenando água para higiene e para os banheiros.

– Para os particulares, nos bairros pobres, a coisa foi mais feia; mas para as indústrias e para a agricultura (irrigação), não faltou água. E as contas de água, para os moradores, teve aumento de 18%.

– Nos bairros ricos, água virou um artigo de luxo; mas que eles podem comprar.

– Em Itu (interior do estado), um caminhão tanque de água foi atacado pela população; lembrando cenas do filme Mad Max.

– A cidade de São Paulo é cortada por rios; mas eles se transformaram em esgoto a céu aberto e a água deles não pode ser utilizada.

– A esquerda brasileira(governo federal) está envolvida no escândalo PETROBRÁS; mas a gestão da água em São Paulo é responsabilidade do partido de oposição, que governa o estado.

– Para eles (PSDB), parece ser diversão; pois enquanto falta água para a população, as ações da empresa de água (SABESP) são negociadas na bolsa de valores de New York. E os acionistas recebem gordos dividendos.

– Visitando o reservatório de água (a represa da Cantareira) constatei que a água está mesmo bem abaixo do nível normal