VIOLÊNCIA CONTRA JORNALISTAS
Repórteres sem Fronteiras [23/12/03]
[texto em espanhol]
Algunos miembros de la organización Reporteros sin Fronteras se han manifestado, el martes 23 de diciembre de 2003, en la estación de esquí de Courchevel, en Saboya (Francia), donde el rey Mohammed VI pasa sus vacaciones, para reclamar la liberación del periodista Alí Lmrabet, condenado a tres años de cárcel y en huelga de hambre desde hace 23 días.
Los militantes de Reporteros sin Fronteras, ataviados con camisetas rojas, distribuyeron un panfleto y pegaron carteles, parodiando la cobertura de una revista especializada en la vida de las estrellas y las familias reales, con el titular : "El rey de Marruecos, Mohammed VI, en Courchevel. ?Desconfie de este hombre, es muy susceptible !". También desplegaron, delante de la oficina de turismo de la estación, una banderola en la que se podía leer : "?Liberad al periodista Alí Lmrabet!".
Desde el 30 de noviembre Alí Lmrabet lleva a cabo una huelga de hambre, ingiriendo solo agua azucarada. Su familia y Reporteros sin Fronteras están muy preocupados por su estado de salud, sobre todo porque desde aquella fecha no le han autorizado para que le examine un médico. Por otra parte, las condiciones de detención de Alí Lmrabet se han deteriorado desde la reciente visita oficial del presidente francés, Jacques Chirac, a Marruecos, en octubre. Los demás detenidos de la cárcel de Salé (Rabat) están amenazados con sanciones disciplinarias, si dirigen la palabra a Alí Lmrabet, que se encuentra así, según expresión de su hermano, "en una cárcel en el interior de la cárcel".
El tribunal de Rabat condenó el 21 de mayo a Alí Lmrabet, redactor jefe de dos publicaciones satíricas, Demain Magazine y Douman, a cuatro años de prisión incondicional, por "desacato a la persona del rey", "atentado a la integridad territorial" y "atentado al régimen monárquico". El 17 de junio, en apelación, su pena se redujo a tres años de cárcel incondicional.
Repórteres sem Fronteiras [24/12/03]
[texto em espanhol]
El 23 de diciembre, un tribunal de Niamey condenó a Mamame Abou, director de publicación del semanario independiente Le Républicain, a cuatro meses de cárcel, con suspensión de condena, y una multa de 2 millones de francos CFA (unos 3.000 euros), por difamar a Alí Badjo Gamatié, ex Ministro de Finanzas, y a Hama Amadou, actual Primer Ministro. Esta sentencia sustituye a la decisión adoptada por defecto el 7 de noviembre, que condenaba a Mamane Abou a una pena de seis meses de cárcel incondicional y 300.000 francos CFA de multa (unos 450 euros). No ha conseguido la libertad provisional en espera del juicio del segundo cargo que se le imputa, una inculpación por robo de documentos oficiales.
“Nos ha tranquilizado que el tribunal haya sustituido la pena de cárcel incondicional por una con la condena en suspenso. Sin embargo, no aceptamos que el responsable de un órgano independiente de prensa sea reconocido culpable de difamación por revelar, apoyado en pruebas, algunas prácticas fraudulentas en el gobierno”, ha declarado Robert Ménard, secretario general de Reporteros sin Fronteras. “En espera del juicio por el robo de documentos, pedimos a las autoridades que concedan la libertad provisional a Abou, que ya ha pasado dos meses en la cárcel”, ha añadido.
Reporteros sin Fronteras recuerda que, de acuerdo con las recomendaciones de Naciones Unidas, las multas infligidas a los periodistas no pueden ser desproporcionadas en relación con el perjuicio sufrido, y que los periodistas no deben ser condenados a penas de cárcel por delitos de prensa.
Mamane Abou está detenido en la cárcel civil de Niamey desde l 5 de noviembre, acusado de publicar algunos documentos confidenciales del Tesoro Público, dando cuenta de malversaciones por parte del Ministro de Finanzas. Continua encarcelado en espera del juicio por robo de documentos oficiales. Todavía no le ha sido comunicada la fecha de la segunda parte del proceso.