‘Les dépêches urgentes de l’AFP en provenance de Washington se suivent et ne se ressemblent pas forcément.
Vendredi, 16 h 09 : ‘Les chiffres de l’emploi aux Etats-Unis publiés par le département du travail sont ‘affreux’ et ‘en aucune façon il ne faut et il n’est possible d’y trouver quelque chose de positif’, a déclaré vendredi Christina Romer, conseillère économique du président, Barack Obama.’ 16 h 11 : ‘Les chiffres de l’emploi aux Etats-Unis publiés par le département du travail sont ‘atroces’ et ‘en aucune façon il ne faut et il n’est possible…’’ 16 h 12 : ‘Les chiffres de l’emploi aux Etats-Unis publiés par le département du travail sont ‘épouvantables’ et…’
Sont-ils affreux, atroces ou épouvantables ? Mme Romer les a peut-être qualifiés de honteux, ignobles ou minables. Ou alors de monstrueux, dégoûtants ou lamentables… Toujours est-il qu’ils ne sont pas bons, et ‘en aucune façon il ne faut et il n’est possible d’y trouver’ quelque chose de positif, malgré ces hésitations, incertitudes, tâtonnements sémantiques, dus à une traduction urgente et un souci de rendre compte fidèlement, exactement, scrupuleusement, de la réalité.’